Zu den Abstimmungsfragen der ausserordentlichen Generalversammlung gingen 32 fristgerechte Teilnahmen ein, was einer Stimmbeteiligung von 38% entspricht.
Aux questions de vote de l'Assemblée générale extraordinaire, 32 participations opportunes ont été reçues, ce qui correspond à un taux de participation de 38%.

Mit Bedauern haben wir zur Kenntnis nehmen müssen, dass das Bise Noire-Team die Surfclassic 2021 in Murten definitiv absagen musste.
On est désolé d'apprendre que l'équipe de Bise Noire a dû annuler définitivement le Surfclassic 2021 à Morat.

Wir laden euch hiermit zu einer ausserordentlichen Generalversammlung ein, wie dies anlässlich der elektronisch abgehaltenen GV 2020 im Frühling dieses Jahres angekündigt wurde.
Nous vous invitons à une Assemblée Générale Extraordinaire, comme annoncé lors de l'Assemblée générale électronique 2020 en printemps de cette année.

Nach intensivem Studium der Wetterprognosen und in Absprache mit dem Club Ichtus vor Ort in St. Blaise, teilen wir euch mit, dass die Regatta in St. Blaise am kommenden Weekend 26.-27.06.2021 nicht durchgeführt wird.
Suite à une étude intensive des prévisions météorologiques et en concertation avec le Club Ichtus sur place à St. Blaise, nous vous informons que la régate à St. Blaise du prochain week-end 26-27.06.2021 n'aura pas lieu.

Die Regatta vom 26.-27.06.2021 findet in St. Blaise statt.
La régate des 26-27 juin 2021 se déroulera à St Blaise.

Am 05.-06. Juni 2021 wird definitiv keine Regatta stattfinden – auch für den Standort St. Blaise können wir leider kein Go vermelden.
 Il n'y aura définitivement pas de régate les 05-06 juin 2021 - malheureusement nous ne pouvons pas non plus annoncer un Go pour le site de St Blaise.